Сериал Настоящие люди/Äkta människor 2 сезон онлайн

Извините, что здесь отвечаю, в рассказах служанки заблокировано, я только сегодня увидела. Вы там написали: "не все имена транскрибируются. Например, король Вильгельм Завоеватель, а не Уильям зе Конкерор, не так ли?
"Говорящие" имена имеет смысл переводить. В данном случае смена имен женами - а мы понимаем, что это их новые имена - что-то значит"
Вы не правы, у всех иностранных имен идет именно транскипция, кроме особо редких случаев. Это по сути когда сам человек меняет свое оригинальное имя на имя созвучное языку другой страны (у них язык не менялся, они по сути религиозное государство просто создали и поэтому поменяли имена, расценивайте как при крещении), так что это явно не в случае с персонажами фильма. А по поводу вашего примера: во-первых, Завоеватель - это звание и оно как раз переводится и частью имени не является, это его титул; во вторых, королевские особы, которые имеют корни одной страны, а потом сели править в другую - это плохой пример, потому что они как правило меняют имя на близкое в той стране, где в итоге правят, так как коронация идет через помазание на трон. Посмотрите на жен российских царей и императоров хотя бы, они при крещении меняли имя на православное. Вильгельм и Уильям - это его английское имя, просто разные варианты его написания, Вильям современное, а Вильгельм как в исторических документах его указывали, но это одно и тоже имя, так что можно и Вильямом звать, ошибки не будет, поэтому часто можно два имени встретить в источниках других стран, потому что оба имени верны в рамках норм современного языка и относятся к определенной исторической фигуре. А звали его Гильом вообще на самом деле.
У Серены и остальных жен не говорящее имя, просто их называют теперь по их новым fisrt and middle name, это два ее имени и нет смысла их объединять в одно вообще никакого. Если лаже Joy не middle name, а ее звание то тогда она будет Серена Радостная (Радость) на худой конец, но никак не Яснорада - это отсебятина переводчиков и откровенно говоря неверная. Хотя я думаю это все-таки ее второе имя просто.

Спасибо за ваш культурный ответ.
Знаете, что меня бесило в школьно-универовском английском? Требование однозначности. При этом одной цели можно добиться разными языковыми средствами, это то, что делает изучение языков таким волшебным. Также язык - не нечто устойчивое вроде законов физики, он создается людьми и будет вечно меняться, покуда им пользуются.
Не согласна с тем, что "Завоеватель" - титул. Это вроде прозвища, часть имени. Как и все эти русский Иван Грозный (Ivan the Terrible), Изабелла Волчица (Isabella the She Wolf) и пр. Это для точности. "Вильгельм" и "Уильям" написала потому, что так принято - исторически в нашей традиции короля зовут Вильгельм, если же транкрибировать должен быть "Уильям".

Давайте, чтобы не спорить, я выскажу свое мнение о целесообразности перевода имени Яснорады/Серены Джой? На мой взгляд переводчи_ца захотел_а передать оттенок, имя не является говорящим. Знаете как у нас есть некий тренд к традиоционализму, "корням" - когда выкапываются давно позабытые имена старославянского происхождения - вроде Милада, Ратибор и тд. Иной функции в смене имени я не вижу. Ага, еще одна - значимые имена дали женам, у мужей все как и было, разве что звания теперь добавились. Эти смыслы заложены авторкой книги. Переводчи_ца посчитал_а нужным это передать. Возможно, большинству читательниц/зрительниц эти смыслы избыточны. Но основной смысл они не искажают и не перегружают повествование.
Я считаю, что тут нет одного варианта правильного перевод - есть решения переводчи_ц, которые оба имеют право на существование.

Меня возмутил тон комментатора - неуважение к переводу. Перевод профессионален, а комментатор элементарно не грамотен. Мне не нравится такой "барский" подход. Этот ресурс предоставляет пусть не особо легальный, но отличный продукт. Есть возможность выбрать варианты перевода/озвучки - разве не стоит это простой благодарности и уважения?