Вернуться

Сериал Трудности перевода онлайн

В мир животного царства проникает мisterioso свет просвещения, облагораживающий непостижимые языки нашего меньшего собрания. Проект «Трудности перевода» посвящен эпопее расшифровки секретов вездесущих разговоров о чём-то неизвестном нам мире рыбных криков, азарте лающих собак, сладко-иронических смехах крыс и таинственных диалогах котят. Эксперты, облеченные знаниями и опытными глазами, готовятся внять звучанию интимного языка нашего меньшего сословия, разберемся в подлинном значении его призывов, гулких взрывов собачьих ругательств и хитроумных диалогах кошачьих сговоров.

Оригинал: Трудности перевода
Жанр: документальные, отечественные
Ограничение: 18+
Страна: Россия
Вышел: 2023
Режиссер: Илья Цыганов
  • Отметка на серии Отметка на моменте Хочу посмотреть
  • Меню сезона
Ошибка при загрузке плеера, попробуйте перезагрузить страницу
840
Советуем посмотреть
  • Комментарии (2)
  • О сериях
  • Для того, что бы оставить комментарий, нужно войти в систему.
    1
    18:15 05.11.2024Lorna Shepard.2294541
    Начинали вроде за здравие, но с третьей серии пошла какая-то лютая дичь. Во-первых, у авторов какие-то проблемы со слухом, поэтому откровенно звериные вопли лисы напоминают им человеческие, рык у них превращается в визг, "мяуканье" в свист и т.д. Во-вторых, они не потрудились заглянуть хотя бы в Википедию и узнать, что порода собак называется басенджи, а не басенджи. В-третьих, совершенно непонятно, зачем в рассказ о псовых приплели росомах. Ну и дальше по пунктам:

    - "Большинство людей понимает собак на генетическом уровне" это, простите за каламбур, чушь собачья: на каждом шагу можно встретить людей, которые накладывают в штаны при любой встрече с собаками, потому что не отличают дружелюбный лай от агрессивного, не понимают, когда собаки интересуются ими, а когда заняты своими делами и т.д. Доходит до того, что люди могут несколько лет прожить под одной крышей с собакой и всё равно не понимать её. И это не говоря о том, что масса людей просто обожает переносить на питомцев сугубо человеческие понятия вроде совести и "понимать" их поведение соответствующе.

    - Собаки при встрече не трутся носами, а обнюхивают морды друг друга (хотя куда больше их интересует, что у кого под хвостом - в том числе у людей). И с людьми уж тем более они носами не трутся (тут только со стороны людей инициатива может быть).

    - Столько болтовни про лай, а тема богатой собачьей мимики и способности собак передать человеку информацию одним взглядом едва затронута. Ни слова про, например, зевок, который собаки часто используют, чтобы успокоить нервных владельцев, а сами владельцы понимают как проблемы с концентрацией и психуют ещё больше.

    - Когда собаки подставляют пузо, это не просьба его почесать, а знак покорности перед тем, кого они считают более высокопоставленным членом стаи. Живя с людьми они конечно научились терпеть почесывания пуза (и то - не все), но в собачьей стае нормальная реакция на подставленный живот это отойти, дав понять, что не собираешься (дальше) атаковать.
    Показать
    0
    08:14 14.11.2024Адэлар Элерамо.1575835
    И чем дальше, тем больше чуши они несут. То у них вороны знают закон Архимеда, то слоны щебечут.
    0
    08:34 14.11.2024Адэлар Элерамо.1575835
    О, зашибись, они ещё и верблюда от слона отличить не могут... Кажется, эту передачу нейросеть делала.
    1
    23:08 27.10.2024Адэлар Элерамо.1575835
    Вот вроде научная передача, но злоупотребление нейроартами превращает её в балаган. Барсы, выглядящие как тигры, крысы с вампирскими клыками, птицы с четырьмя ногами и прочее...
Нашли ошибку?