Вернуться

Сериал Команда Турбо/Turbo FAST 1 сезон онлайн

В мир скоростных улиток входили как никогда легко благодаря Турбо, безумно любящему динамичные гонки и использующему их не только для получения невероятного удовольствия, но также для выхода из самых неприятных ситуаций. Он - символ противоречий, показывающий, что скорость и грация могут быть неотъемлемой частью даже таких непохожих существ, как улитки. Турбо внезапно сделал своего друга счастливым обладателем уникальной трассы, которая теперь стала местом ежегодных гонок. Этот городской парк стал знаменитым центром спортивного фанатства, привлекая на свою площадь тысяч любителей быстрого и захватывающего занятия. В этом увлекательном мире улиток все больше становится ясно: чем долгим будут тренировки, тем ближе выйдет победа. Для всех членов команды по гонкам теперь станет очевидным, что только упорное ежедневное обучение может стать ключом к успеху в скоростных соревнованиях. Кто же будет первым, кто завоюет честь своей команды? Этот вопрос посетит всех, и каждый из них с нетерпением ждет ответа от судьбы.

Оригинал: Turbo FAST
Жанр: анимационные, комедия, приключения, фантастические
Ограничение: 18+
Страна: США
Вышел: 2013
Режиссер: Нэйт Клесович, Энтони Чун, Фил Аллора
  • Отметка на серии Отметка на моменте Хочу посмотреть
  • Меню сезона
0:00/ 0:00
HDHDUNMUTEСкорость1  СубтитрыAirplayМасштаб100%  авто перемоткаВыкл.  
Ошибка при загрузке плеера, попробуйте перезагрузить страницу
840
Советуем посмотреть
  • Комментарии (2)
  • О сериях
  • Для того, что бы оставить комментарий, нужно войти в систему.
    -1
    12:24 02.09.2021boulatov.207156
    Turbo FAST - Супермощные и быстрые
    0
    11:36 02.09.2021st2050.1109364
    boulatov
    Turbo FAST - Супермощные и быстрые
    --
    И где же в этом названии супер-мощность?

    Спойлер!
    Комментарий продублирован по причине удаления этой барышней стартовых постов чтобы скрыть критику её якобы "правильных" переводов.
    1
    15:22 02.09.2021st2050.1109364
    boulatov
    Копировать ты начилася молодеца- а теперь докажи что это не так - а это ты сделать не сможешь и вся не долга....
    --
    Могу. Расшифровка аббревиатуры FAST: Fast Action Stunt Team.
    То есть в названии вообще нет слов "супер" и "мощные", а вы пытаетесь выдать свои домыслы за якобы более корректный перевод. И кстати, недолга - одно слово, а не два. Переводчик ))
    1
    20:03 02.09.2021st2050.1109364
    boulatov
    Turbo FAST - Супермощные и быстрые -
    FAST - быстрые
    столько усилий но так Turbo не преведено?
    ---
    FAST - не "быстрые", а аббревиатура. А Турбо - имя собственное, прозвище улитки, а не про реальное турбирование двигателей. Если бы вы потрудились изучить информацию о сериале, то знали бы об этом.

    Достаточная предметная информированность - условие качества перевода. Но в плену желания казаться тут переводчиком вы уже не стесняетесь выдавать за перевод собственные умозаключения и фантазии.
    -1
    22:50 02.09.2021boulatov.207156
    а еще почему юы вам не пременить?
    Definition of fast
    1 : to abstain from food
    2 : to eat sparingly or abstain from some foods
    а еще
    F.A.S.T., an acronym of the most common stroke warning signs.
    а еще можно проверит скорость твоего интернета
    а еще купоны на покупки можно получить.....
    и еще куча чего имеет в своем названии эту абревиатуру - но везде это на мек на скорость и быстроту.....
    1
    03:46 03.09.2021st2050.1109364
    boulatov
    Потому чтоа еще почему юы вам не пременить?
    1 : to abstain from food
    2 : to eat sparingly or abstain from some foods
    и еще куча чего имеет в своем названии эту абревиатуру - но везде это на мек на скорость и быстроту.....
    ---
    Потому что я проверяю прежде чем что-то утверждать. Значение аббревиатуры в названии этого сериала многократно объяснено (под спойлером). Намек - не основание для упрощенного перевода. Иначе название студии DreamWorks, создавшей этот сериал, нужно было бы переводить как Работы Мечты, а Netflix, представивший сериал зрителям, - как Сетевое Кино. Простота хуже воровства (русская пословица).

    Спойлер!
    Википедия: Together they decide to call themselves the Fast Action Stunt Team, or F.A.S.T.
    Fandom: Turbo travels the world with his tricked-out racing crew, the Fast Action Stunt Team (or F.A.S.T.)
    Google Play: The world’s fastest snail and his Fast Action Stunt Team
    IMDB: Turbo and his colleagues of the Fast Action Stunt Team are ready for the challenge
    Rotten Tomatoes: "Turbo F.A.S.T." The pals form the Fast Action Stunt Team
    Показать
    1
    03:57 03.09.2021st2050.1109364
    Однако я повторяю исходный вопрос: где же в этом названии супер-мощность? Покажите пожалуйста, где эти волшебно-невидимые слова в названии, а не в вашей фантазии. Или слив засчитан?
    1
    17:40 04.09.2021st2050.1109364
    boulatov
    Ой давно ятак не смеялась ой умра.....- тепреь эту переписку буду всем показывать путь все посмеються как было положено столко усилий а воз и ныне там.....
    Turbo FAST - Супермощные и быстрые
    FAST - быстрые
    так Turboтак перевести иначе не смогли?
    ---
    И не собирался. Турбо - это прозвище улитки, имя собственное. А FAST - название её команды, которое расшифровано в статьях о этом сериале на куче ресурсов, включая Википедию. Игнорирование объективной информации для поддержания убеждения в собственной правоте - психопаталогическое поведение.
    -1
    19:07 04.09.2021boulatov.207156
    Ой давно ятак не смеялась ой умра.....- тепреь эту переписку буду всем показывать путь все посмеються как было положено столко усилий а воз и ныне там.....продожай - попытка не засчитана
    Turbo FAST - Супермощные и быстрые
    FAST - быстрые
    так Turbo так перевести иначе не смогли?
Нашли ошибку?
наверх