Сериал На дне океана/Expedition Deep Ocean онлайн

st2050, уже пробовали критиковать и ругаться.
Навскидку:
1) "Линкольн Райм" (Lincoln Rhyme) переведенный "специалистом" как Линкольн Рифма.
2) "Пространство" (The Expanse) "спец" настаивала, что правильный перевод либо "экспансия", либо "расширение", но только не "пространство".
3) "Воздействие"/"Грабь награбленное" (Leverage) - перевод спеца - "обоснованное усилие".
Кстати, под продолжением этого сериала "спец" также высказалась в том же духе.
К сожалению, критика не работает. "Спец" тупо удаляет ветки, игнорирует сообщения или переходит на оскорбления.
К слову, фразочка "чаво-чаво" - это её стандартная манера общения.
В моей ленте комментариев можно увидеть, что я неоднократно сцеплялась с этим пользователем, результат нулевой. Пока на Сизонваре не начнет работать модерация - люди с "заскоками" будут продолжать гадить и мешать остальным пользователям.
Мне импонирует ваш порыв, но у нас нет реальных рычагов воздействия, минусы под комментариями ничего не решают.

asty82, эко Вас зацепило, что даже запомнили где и как она косячила.
Да, рычагов у нас нет. Очевидно что у человека психическое отклонение. Никакие меры воздействия кроме принудительных (например, модерация или лечение) не изменят поведения шизика, потому что для неё это часть комфортного ощущения себя в мире. Но мы можем выставлять на свет её социальную ущербность. Так комфорт заменяется на дискомфорт. Да, она будет продолжать делать то же самое, но уже с опасением что ситуация может стать неприятной, - по принципу "ежики кололись, но продолжали есть кактус".

А фраза "чаво-чаво" пусть Вас не задевает, на самом деле она направлена не на других. Это самоуничижение, - в данном случае фраза внешне демонстрирует низкий интеллект. Периодическое самоуничижение в психологии свидетельствует о скрытом беспокойстве человека что какое-то качество в нём недостаточно. Значит boulatov скрыто комплексует что недостаточно умна.

Ну а мы можем помочь ей в этом беспокойстве, чтобы малиной не казалось. А то некоторые шизики считают, что им шоколадно должно быть. Нифига, как всем. Делаешь неприятно другим - будь готов что сделают неприятно тебе. Добрые психологи меня заминусуют конечно. Но судя по многолетним постам, она совершенно стабильна и может жить в обществе. Просто стерва, ничего особенного.

P.S. Если что я не психолог. Но по роду работы имею некоторый опыт, для контроля поведения аудитории.

asty82 В литературном переводе эпохи СССР, в популярной песне, это звучало как "Победа за нами, в единстве наша сила", в другом варианте — "Звучит наш гимн: народ непобедим!", что очень близко по смыслу к оригиналу: "Единый народ никогда не победить!", но с дополнительным пафосом :)
Труд переводчиков безусловно заслуживает уважения. Хотя отдельно нужно учитывать стремление прокатчиков дать коммерчески успешное название фильму, в ущерб точности. Достаточно вспомнить "Lost" ("потерянные") — "Остаться в живых"; "Snatch" (тут только слово из нецензурной лексики дает прямой перевод, заменим на "урвать") — "Большой куш".
Мы по-разному оцениваем степень "вины". Я вижу попытку самоутверждения что ли, мелкое хулиганство. Вы же, скорее всего, — вандализм, попытку на картине Лёни да Винчи написать "здесь был Вася".
PS. За "Лёню" прошу прощения, не так давно услышал по радио подобное, шутка мне зашла.

Михалыч 1) Мне больше нравился вариант "Пока мы едины - мы непобедимы!" - так было удобнее скандировать))
2) Разумеется, прокатчики заинтересованны в коммерческом успехе, ведь киноиндустрия - это бизнес, и он должен приносить деньги. Название должно цеплять и не должно вызывать негативных ассоциаций. И с этого они имеют свой небольшой гешефт)). Эта мотивация мне понятна - она имеет рациональное объяснение. В конце концов, мы же "пропускаем" мимо ушей и глаз неточности в исторических и фантастических фильмах/сериалах, если эти неточности сделаны ради более красивой картинки. Так, в космосе не может быть звука взрыва, ибо в вакууме нет звука, но смотреть на космическую битву в полной тишине - это скучно.
3) Вы очень точно описали моё отношение к данной ситуации, я бы не смогла выразиться точнее. Таки да, мне это кажется попыткой нацарапать своё графити на чужой работе. Но неужели это так важно и так ценно? Неужели какое-то сиюминутное удовольствие стоит затраченного времени и усилий? Впрочем, "Данаю" тоже пытался изувечить какой-то сумасшедший, так что, пожалуй, мой вопрос можно считать риторическим...